Komorebi

Komorebi

Komorebi (木漏れ日) là một từ tiếng Nhật, trong đó:

• 木 (ko) là “cây”, âm Hán Việt là [Mộc]
• 漏れ (more) là “rò rỉ, xuyên qua”, dạng tiếp diễn của động từ 漏れる (moreru). Riêng từ 漏 có nghĩa là “thấm ra, nhỏ ra, rỉ”, đọc theo âm Hán Việt là [Lậu]
• 日 vốn được đọc là ひ (hi) nhưng ở đây bị biến âm thành び (bi), nghĩa là “mặt trời”, âm Hán Việt là [Nhật]

Komorebi chỉ hình ảnh những tia nắng mặt trời xuyên qua các tàn cây, kẽ lá. Vào những ngày nắng, khi bạn dạo bước trong rừng hay công viên và ngẩng mặt nhìn lên, bạn sẽ bắt gặp khung cảnh tuyệt đẹp của những tia nắng lấp lánh nhảy múa sau các tán lá màu xanh.

Komorebi cũng thường được nhắc tới trong nghệ thuật, kiến trúc và thiền như một cách để sống chậm lại, cảm nhận những điều đẹp đẽ bình dị trong cuộc sống.

Về mặt từ nguyên, hai từ 木 [Mộc] và 日 [Nhật] khá phổ biến và dễ hiểu rồi nên mình không nhắc lại.

Còn với từ 漏 [Lậu] thì nó gồm bộ [Thuỷ] là nước (ba chấm thuỷ ⺡), 尸 [Thi] đại diện cho hình tượng ngôi nhà trong từ 屋 [Ốc], và cuối cùng là 雨 [Vũ] là mưa. Khi trời mưa có những giọt nước dột vào nhà, và ta có từ 漏 là rò rỉ, thấm.